1
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
आपने अच्छा किया, न्यूमिडियन।

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
एक और चीज़ है जो मैं चाहता हूँ कि आप करें।

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
मैं विटस ऑरेलियस हूं,

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
आठवीं सेना का विकल्प।

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
भाड़ में जाओ वापस रोम!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
अब यह युद्ध है.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
कल मैंने एक दूत भेजा था
अपने पिता के साथ बातचीत करने के लिए.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
क्या उसने अपना मन बदल लिया?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
क्या वह यह भी जानता है कि आप यहाँ हैं?

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,663
मेरे लोगों को मारना बंद करो. फिर मैं बात करूंगा.

11
00:00:25,703 --> 00:00:27,320
रेगनी आपको यहां स्वीकार करेगी,

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
लेकिन केवल सहयोगी के रूप में
कैंटी मैल के खिलाफ।

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,300
तुम्हें रेगनी पर भरोसा है?

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
नफरत कहीं अधिक विश्वसनीय है.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,243
यहीं डेरा डालो.

16
00:00:35,283 --> 00:00:37,360
यदि मैं सूर्योदय तक वापस नहीं आया,
आप दूसरों से जुड़ें.

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
आप समझते हैं?

18
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
जी श्रीमान।

19
00:00:39,860 --> 00:00:41,520
मुझे चोदो.

20
00:00:41,900 --> 00:00:43,560
पिताजी घर पर नहीं थे.

21
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
उसे बंदी बनाया जा सकता था.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
मैंने उसे मरते देखा.

24
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
तुम झूठ बोल रहे हो कमीने!

25
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
ठीक है, मैंने इसे बना लिया।

26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
मैं खुद ही रोमनों को ढूंढ लूँगा!

27
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
आपको चेतावनी दी गई है, औलस प्लाओटियस!

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
सुधार करो!

29
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
क्या आप निश्चित हैं कि आप तैयार हैं, रोम?

30
00:01:01,540 --> 00:01:03,560
आप जो पाएंगे उसके लिए तैयार हैं?

31
00:01:04,140 --> 00:01:05,240
मैं तैयार हूं।

32
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
तो फिर चलिए शुरू करते हैं.

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
वह दिखता है... चमकदार.

34
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
चमकदार, या फिसलनदार?

35
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
एक नवजात शिशु की तरह.

36
00:02:12,700 --> 00:02:14,340
हमारा शिशु।

37
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
इतना ही। मैं जा रहा हूँ.

38
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
बस इसे एक मिनट दें.

39
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
उन्होंने कहा कि अगर वह सूर्योदय तक वापस नहीं आएंगे।

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
सूर्योदय हो गया है. यह एक आदेश था.

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,497
अगर वह वापस आता है और पाता है कि हम जा चुके हैं,

42
00:02:28,537 --> 00:02:29,717
वह खुश नहीं होगा.

43
00:02:29,757 --> 00:02:31,400
तो एक मिनट दीजिए.

44
00:02:31,892 --> 00:02:33,052
एक मिनट.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,900
क्या आपने कल रात उन भेड़ियों की आवाज़ सुनी?

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
भेड़िये, डेसीमस?

47
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
बंशीज़...

48
00:02:40,280 --> 00:02:41,687
चिल्ला-चिल्लाकर हमें चेतावनी दे रहे हैं

49
00:02:41,727 --> 00:02:43,400
इस शैतान से ग्रस्त भूमि को छोड़ने के लिए।

50
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
और वे ग़लत नहीं हैं, दोस्त।

51
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
हम फिर किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

52
00:02:51,100 --> 00:02:52,360
क्या?

53
00:02:52,620 --> 00:02:54,160
मैं तो भूल ही गया.

54
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
मैं तो भूल ही गया.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
जनरल, आप नोब।
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

56
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
कहाँ गया? जनरल?

57
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
और वह कहां गया?

58
00:03:04,300 --> 00:03:05,880
जनरल?

59
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
मेरी जाँच करो। उन्होंने कभी नहीं कहा.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
क्या तुम ठीक हो, दोस्त?

61
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
मुझे बस थोड़ी नींद आ रही है.

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
मुझे बस थोड़ी नींद आ रही है.

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,503
क्या आप नहीं हैं?

64
00:03:18,543 --> 00:03:20,040
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...

65
00:03:21,133 --> 00:03:22,493
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...

66
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
एक...

67
00:03:24,220 --> 00:03:25,600
दो...

68
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
तीन.

69
00:03:56,840 --> 00:03:58,180
मॉरिगन!

70
00:03:59,800 --> 00:04:01,780
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
आप इन बेवकूफों के साथ क्या कर रहे हैं?

72
00:04:11,020 --> 00:04:12,820
मुझे इसके बारे में बताओ.

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
मुझे मरा हुआ नहीं देखा जाएगा
या तो उनके साथ...

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
लेकिन यह अंधकारमय समय है।

75
00:05:19,825 --> 00:05:27,897
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
अब पीछे मुड़ना नहीं.

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,532
कैंटी!

78
00:05:47,260 --> 00:05:49,080
रोमन वापस आ गए हैं.

79
00:05:50,722 --> 00:05:53,080
बर्फबारी आने से पहले,

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
हम कमीनों को भगा देंगे

81
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
वापस समुद्र में जहाँ से वे आये थे!

82
00:06:25,546 --> 00:06:26,546
नमस्ते।

83
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
इसे अभी गिराओ!

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
- सज्जनो...
- क्या तुम बहरे हो?

85
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
आप कौन हैं?

86
00:06:35,587 --> 00:06:36,560
एक गुज़रता हुआ अजनबी.

87
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
आप क्या कर रहे हो?

88
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
मैं गुजर रहा था,

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
जैसा कि आप तब करते हैं जब आप...आप जानते हैं...

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
लेकिन फिर मैंने देखा कि आपने खाना खा लिया है,

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
तो सबसे पहले, मैं बस करने जा रहा था...

92
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
सोते समय खाना खाओ,
तो... और फिर चुपचाप चले जाओ,

93
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
लेकिन फिर मैंने अपना मन बदल लिया.

94
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
मेरे पास एक बेहतर विचार था,

95
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
और इसलिए मैं वहीं अटका रहा।

96
00:06:57,020 --> 00:06:59,720
यह बहुत अधिक खतरनाक विकल्प है,

97
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
लेकिन लाभ संभावित रूप से बहुत बड़े हैं।

98
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
आप देखें?

99
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
चलो उसकी काट ही देते हैं
गला घोंटें और हमारे रास्ते पर चलें।

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
वह कुछ लायक हो सकता है.

101
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
उससे मरे हुए ऊँट की तरह दुर्गंध आ रही है।

102
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
वह सामान जान सकता था.

103
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
यह सच है. मैं कर सकता हूं।

104
00:07:56,320 --> 00:07:57,587
मैं सामान जान सकता था.

105
00:07:57,627 --> 00:07:58,800
बकवास बंद करो.

106
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
मिलो को पाँच प्रतिभाएँ मिलीं
गॉल में उस जासूस को लाना।

107
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
ऐसा इसलिए क्योंकि वह एक जासूस था,

108
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
गंदगी की गंध वाला कोई सेल्ट आवारा नहीं।

109
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
सच कहूं तो, मैं सेल्ट नहीं हूं।

110
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
कोई बड़ी बात नहीं।
मैं जानता हूं कि हम सभी एक जैसे दिखते हैं।

111
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
वह हमें धीमा कर देगा.

112
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
पाँच तोड़े पाँच तोड़े हैं।

113
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
आप देवताओं को निर्णय क्यों नहीं लेने देते?

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
क्या आपके पास देवता हैं?

115
00:08:17,420 --> 00:08:18,840
एक सिक्का उछालें, उन्हें चुनने दें।

116
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
यहाँ, मेरी जेब में एक है।

117
00:08:23,340 --> 00:08:24,680
यह रोमन है.

118
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
हाँ।

119
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
असल में, यह आपका है.

120
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
तुमने मेरा सिक्का ले लिया?

121
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
जब आप सो रहे थे. क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

122
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
बकवास नरक!

123
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
चलो, इसे ख़त्म करो।

124
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
पुकारना।

125
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
चित...नहीं, पूँछ।

126
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
पूँछ क्या?

127
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
पूँछ, हम उसे करते हैं, या पूँछ, वह रहता है?

128
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
कौन सा बहतर है?

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
अगर मैं चुनूँ तो बुरा मानिए, क्योंकि यह मेरा जीवन है?

130
00:08:42,360 --> 00:08:43,700
बकवास बंद करो!

131
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
ठीक है। मुखिया, वह रहता है.

132
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
पूंछ, हम उसे करते हैं.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
पूंछ.

134
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
आपको इसे कॉल करने की आवश्यकता नहीं है.

135
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
आपने कहा मैंने किया.

136
00:08:50,760 --> 00:08:52,020
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?

137
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
तीन में से सर्वश्रेष्ठ?

138
00:08:55,080 --> 00:08:56,307
क्या...क्या यह उचित है?

139
00:08:56,347 --> 00:08:58,160
आप इससे दूर रहें.

140
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
दोबारा। दोबारा!

141
00:09:02,240 --> 00:09:03,427
कि मुझे दे!

142
00:09:03,540 --> 00:09:05,200
इसमें कुछ समय लग सकता है.

143
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
प्रमुखों.

144
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
चलो...

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,420
ठीक है.

146
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
ये वही है.

147
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
आप कौन हैं?

148
00:11:42,760 --> 00:11:44,460
आप रोमियों के पास क्यों गये?

149
00:11:45,373 --> 00:11:46,773
अपने लोगों की जान बचाने के लिए.

150
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
तुमने अपने राजा को धोखा दिया
कुछ गुलामों को बचाने के लिए?

151
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
अगर यह विश्वासघात था तो क्यों
क्या तुमने उसे नहीं बताया?

152
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
यह स्वीकार करते हैं। तुमने ऐसा सिर्फ उसकी अवहेलना करने के लिए किया।

153
00:11:53,920 --> 00:11:55,980
जो कुछ हुआ उसके लिए आप उसे दोषी मानते हैं
अपनी माँ को.

154
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
तो मैं प्रतिशोधी और लापरवाह हूँ,

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
फिर भी तुमने उसे नहीं बताया।

156
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
आप जानना चाहते हैं कि मैंने उसे क्यों नहीं बताया?

157
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
क्योंकि हम दोनों जानते हैं

158
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
वह सीधे ड्रूइड्स के पास जायेगा,

159
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
और ड्र्यूड्स आपके पास होंगे
जिंदा फाड़ दिया गया.

160
00:12:11,480 --> 00:12:12,504
और हम दोनों जानते हैं

161
00:12:12,544 --> 00:12:14,680
कि मैं इसका हकदार होता.

162
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
ड्र्यूड अचूक हैं।

163
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
वे देवताओं के लिए बोलते हैं.

164
00:12:17,760 --> 00:12:20,180
क्या इसीलिए तुम गेंदें काटते हो
उन्होंने जो पति चुना?

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
फिर भी... आपने उनकी आज्ञा का पालन किया।

166
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
अमीना एक साँप है.

167
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
उसकी महत्वाकांक्षा अनंत है.

168
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
मैंने अपने गोत्र के लिए उससे शादी की।

169
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
मेरे लोगों के लिए,
मैं सब कुछ कुर्बान कर दूंगा...

170
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
जैसा कि आप स्पष्ट रूप से अपने लिए करेंगे।

171
00:12:33,075 --> 00:12:34,075
धन्यवाद।

172
00:12:34,100 --> 00:12:34,880
किसलिए?

173
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
बस यही कह रहा हूँ.

174
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
मेरी जान बचाने के लिए.

175
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
न बताने के लिए.

176
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
आप यहाँ लंबे समय से नहीं हैं,

177
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
फिर भी, मैं पहले से ही तुम्हारा ऋणी हूँ
कर्ज़ का एक पूरा मुक़दमा.

178
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
कड़ी नजर रखना?

179
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
प्रश्न यह है कि किस पर?

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
यहाँ कुछ सलाह है.

181
00:12:56,906 --> 00:12:59,386
अपने पति पर नजर रखें.

182
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
तुम्हें सच में किसी पर भरोसा नहीं है

183
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
जिसने तेरी मम्मी की चूची नहीं चूसी.

184
00:13:05,240 --> 00:13:06,420
अपराधी।

185
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
मुझे अपने खून पर भरोसा है,
कभी-कभी मेरी पत्नी,

186
00:13:09,625 --> 00:13:11,385
लेकिन मैं गॉल पर कभी भरोसा नहीं करता।

187
00:13:20,480 --> 00:13:22,128
बस इतना कहना है,
हम आपके बारे में नहीं भूले हैं,

188
00:13:22,168 --> 00:13:24,420
लेकिन हमारे पास काफ़ी बड़ी चीज़ें हैं

189
00:13:24,460 --> 00:13:25,600
फिलहाल निपटने के लिए.

190
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
खैर, अपडेट के लिए धन्यवाद,

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
लेकिन तुम इसलिये तो नहीं आये, है ना?

192
00:13:29,580 --> 00:13:31,720
तुम आये क्योंकि मैंने तुम्हें बुलाया था।

193
00:13:31,760 --> 00:13:33,169
आपने मुझे वास्तव में कैसे बुलाया?

194
00:13:33,209 --> 00:13:35,560
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।

195
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
तुम अनिया हो,

196
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
हमारे कट्टर दुश्मन एंटेडिया की भतीजी।

197
00:13:40,925 --> 00:13:43,005
आप सचमुच ऐसा नहीं करते, है ना?

198
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
यद्यपि निष्पक्ष रहें,
भविष्यवाणी में कुछ भी नहीं है

199
00:13:44,400 --> 00:13:45,442
कहने का तात्पर्य यह है कि आपको ऐसा करना चाहिए।

200
00:13:45,467 --> 00:13:46,467
भविष्यवाणी?

201
00:13:48,480 --> 00:13:50,258
अनिया मेरा सांसारिक नाम है,

202
00:13:50,886 --> 00:13:52,658
लेकिन सच में, मैं कुछ और हूं...

203
00:13:53,092 --> 00:13:55,160
कुछ दूर, कहीं अधिक शक्तिशाली।

204
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
तो आप कौन हैं?

205
00:13:56,400 --> 00:13:57,580
मैं ब्रेनना हूं.

206
00:13:58,566 --> 00:14:00,006
युद्ध की देवी?

207
00:14:00,140 --> 00:14:03,540
और सपने, और कुएँ।

208
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
तुम्हें पता था, है ना?

209
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
देखो, बहुत दिन हो गये।

210
00:14:08,260 --> 00:14:10,206
ब्रेनना के चार पहलू हैं।

211
00:14:10,231 --> 00:14:12,566
जल, अग्नि, वायु, पृथ्वी।

212
00:14:12,887 --> 00:14:14,047
मैं उसका पार्थिव स्वरूप हूं।

213
00:14:14,583 --> 00:14:15,520
मैं वहां था,

214
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
यह सोचकर कि मैंने कब्जा कर लिया है
एक रेगनी राजकुमारी,

215
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
जबकि वास्तव में, मैंने कब्जा कर लिया है
एक अमर देवी.

216
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
अपने आप को दोष मत दो. इसकी भविष्यवाणी की गयी थी.

217
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
भविष्यवाणी में क्या?

218
00:14:22,360 --> 00:14:23,340
बिल्कुल।

219
00:14:24,220 --> 00:14:25,600
मुझे चाहिए कि तुम मेरे साथ लेटो।

220
00:14:29,026 --> 00:14:30,626
भविष्यवाणी बताती है

221
00:14:30,720 --> 00:14:34,628
कि ब्रेनना को बचाया जाएगा
सुनहरे बालों वाले नश्वर द्वारा,

222
00:14:34,668 --> 00:14:37,481
और साथ मिलकर, वे एक पैन्थियन को जन्म देंगे

223
00:14:37,521 --> 00:14:40,300
एक हजार वर्ष तक स्वर्ग पर शासन करना।

224
00:14:42,280 --> 00:14:43,300
अच्छा ऐसा है।

225
00:14:44,040 --> 00:14:45,660
यह आपकी नियति है.

226
00:14:46,020 --> 00:14:48,260
तुम देवताओं द्वारा सम्मानित किये जाओगे.

227
00:14:50,099 --> 00:14:53,215
मेरी माँ, दानू,
आपका भाग्य चमका देगा

228
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
और तुम्हारे गोत्र पर सदैव के लिए।

229
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
खैर, मुझे लगता है
मैं पाँच मिनट का समय निकाल सका।

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,260
मदद करना!

231
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
मदद करना!

232
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
मेरी सहायता करो!

233
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
हमने शिविर पर हमला कर दिया है

234
00:15:44,741 --> 00:15:46,560
और उत्तर की ओर जा रहे थे
जंगल के माध्यम से,

235
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
जब हम पर घात लगाकर हमला किया गया.

236
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
अचानक, उन्होंने हमें घेर लिया।

237
00:15:50,160 --> 00:15:51,152
कितने?

238
00:15:51,192 --> 00:15:52,720
दो दर्जन, शायद अधिक भी।

239
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
कितने नीचे?

240
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
तीन जो मैंने देखे, लेकिन...

241
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
मुझे नहीं लगता कि कोई जीवित बचा होगा.

242
00:15:57,960 --> 00:15:59,220
तुम्हारे सिवा.

243
00:16:05,100 --> 00:16:06,820
यह कितनी देर पहले था?

244
00:16:08,020 --> 00:16:09,760
सूर्योदय के ठीक बाद.

245
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
शायद बाद में.

246
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
नौ मील दूर.

247
00:16:13,180 --> 00:16:14,560
दें या लें।

248
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
पुरुषों से कुछ मत कहो,

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,980
जनरल के लौटने तक नहीं।

250
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
झड़प हुई. तुम अलग हो गये.

251
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
आप यहाँ वापस आये. समझा?

252
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
समझ गया सर.

253
00:16:29,393 --> 00:16:31,353
इस आदमी को ले लो. उसे साफ़ करवाओ.

254
00:16:31,378 --> 00:16:32,900
दर्द के लिए उसे शराब पिलाओ.

255
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
धन्यवाद, प्रीफेक्टस।

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
धन्यवाद महोदय।

257
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
तुम कहाँ हो, औलस?

258
00:16:53,559 --> 00:16:55,479
भाड़ में जाओ!

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
तुम ठीक हो, यार?

260
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
मुझे नींद नहीं आ रही.

261
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
जैसे ही मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,

262
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
मैं इसलीन और कैइट को अकेले देखता हूं।

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,044
तुम्हें पता है मैं रात को कैसे सोता हूँ?

264
00:17:12,084 --> 00:17:14,520
मैंने सपना देखा कि मैं पेशाब कर रहा हूं
उस कमीने की खोपड़ी.

265
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
मैं वह प्रयास कर सकता हूं.

266
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
आप!

267
00:17:22,859 --> 00:17:24,059
यहाँ आओ।

268
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
आप वहां अपने प्रेमी से बात कर रहे थे.

269
00:17:35,820 --> 00:17:37,240
क्या कहा आपने?

270
00:17:37,820 --> 00:17:39,340
कुछ नहीं सर.

271
00:17:40,380 --> 00:17:41,520
क्या मैं मूर्ख दिखता हूँ?

272
00:17:41,980 --> 00:17:43,520
मुझे बताओ तुमने क्या कहा?

273
00:17:44,512 --> 00:17:45,792
मैंने कुछ नहीं कहा.

274
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
अप्सी-डेज़ी, प्रेमी लड़का।

275
00:17:50,720 --> 00:17:51,656
कृपया सर...

276
00:17:51,696 --> 00:17:52,916
ऊपर तुम जाओ!

277
00:17:52,956 --> 00:17:54,120
दया करना।

278
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"कृपया, सर, दया करें।"

279
00:17:58,713 --> 00:17:59,720
अरे!

280
00:18:12,200 --> 00:18:13,220
महोदय।

281
00:18:13,245 --> 00:18:15,565
इस गुलाम ने टिबेरियस पर हमला किया।

282
00:18:19,366 --> 00:18:21,046
उसे अंदर ले आओ.

283
00:18:26,019 --> 00:18:27,459
मैं सोच रहा था,

284
00:18:27,940 --> 00:18:31,100
और मुझे जानने में दिलचस्पी है
तुम लोग यहाँ वापस क्यों आये?

285
00:18:31,560 --> 00:18:33,980
मेरा मतलब है, आपके पूर्वजों की हड्डियाँ यहाँ पड़ी हैं,

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
असंतुलित,

287
00:18:35,560 --> 00:18:37,260
अअभिषिक्त...

288
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
उनकी आत्माएँ हमेशा के लिए भटकने के लिए अभिशप्त हैं।

289
00:18:41,100 --> 00:18:42,720
सचमुच,

290
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
उसकी दूसरी सहायता कौन चाहता है?

291
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
मेरे पूर्वज सिसिली में हैं,

292
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
पारिवारिक तिजोरी में सुरक्षित रूप से अंतिम संस्कार किया गया।

293
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं हुआ
पिछली बार बिल्कुल अच्छा हुआ था।

294
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
मेरा मतलब है, पिछली बार,
प्रकृति ने स्वयं बदला लिया।

295
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
एक बड़े तूफ़ान ने तुम्हारे जहाज़ों को नष्ट कर दिया,

296
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
तुम्हारे सैनिकों को डुबा दिया.

297
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
इसलिए हम मौसम के मामले में बदकिस्मत हो गए।

298
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
ऐसा दो बार नहीं होगा.

299
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
अपने आप को अनुकूल बनाएं, डेसीमस।

300
00:19:02,180 --> 00:19:03,660
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह...

301
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

302
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
खैर, आप डेसीमस सेंटस हैं...
सिसिली से.

303
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
आपका परिवार बकरी पालनकर्ता है,

304
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
लेकिन तुम, तुम छोटे कमीनों से नफरत करते हो,

305
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
तो आप सेना में शामिल हो गए.

306
00:19:16,180 --> 00:19:17,620
किसने कहा तुमसे ये?

307
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
खैर, उसने किया,

308
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
जब तुम वहाँ वापस गंदगी कर रहे थे।

309
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
नहीं मैं कभी नहीं!

310
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
आओ, अब आओ, रोम के फिलो...

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
जो निश्चित नहीं है कि उसके असली माता-पिता कौन हैं,

312
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
और दरिद्रता से बड़ा हुआ
वेश्याओं से भरे घर में.

313
00:19:29,920 --> 00:19:30,935
तुम्हें पता है...

314
00:19:30,975 --> 00:19:32,880
डेसीमस यहाँ सोचता है
तुम्हारी माँ उनमें से एक थी...

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
लेकिन उसके पास कोई सबूत नहीं है,

316
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
तो यह सिर्फ सिद्धांत है।

317
00:19:37,820 --> 00:19:39,520
क्या बकवास है?

318
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
मेरी माँ वेश्या नहीं थी.

319
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
नहीं...

320
00:19:42,200 --> 00:19:43,251
लेकिन यह तर्कसंगत है।

321
00:19:43,291 --> 00:19:44,405
भाड़ में जाओ।

322
00:19:44,759 --> 00:19:45,759
मुझे चोदो?

323
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
चोदो तुम्हें और तुम्हारी रंडी माँ को.

324
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
लड़कों, लड़कों, ऐसा मत करो.

325
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
तुम दोस्त हो.

326
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
- फिर से कहना।
- अपना बंद करो...

327
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
दोबारा मत कहना.

328
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
आपके पास कोई सबूत नहीं है
फिलो की माँ एक वेश्या थी,

329
00:19:57,840 --> 00:20:00,220
कोई भी सबूत नहीं.

330
00:20:02,567 --> 00:20:03,587
सुनना।

331
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
बहुत ध्यान से सुनो.

332
00:20:08,219 --> 00:20:10,259
मैं तुम्हें कुछ दिखाने जा रहा हूँ.

333
00:20:12,586 --> 00:20:13,666
तुम्हें यह कंकड़ दिख रहा है?

334
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
यह एक बहुत ही खास कंकड़ है.

335
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
इसे कहा जाता है...

336
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
बड़ा...

337
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
बड़ा कंकड़.

338
00:20:26,552 --> 00:20:27,752
यह अच्छा है, है ना?

339
00:20:27,792 --> 00:20:28,612
यह प्यारा है।

340
00:20:28,652 --> 00:20:29,720
यह सुंदर और चिकना है.

341
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
हाँ। अब, इसे देखते रहो.

342
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
अब, इससे आपको क्या महसूस होता है?

343
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
- शांत।
- खुश।

344
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
- उत्कृष्ट।
- बड़ा कंकड़.

345
00:20:39,080 --> 00:20:40,930
बड़ा कंकड़.

346
00:20:40,970 --> 00:20:42,300
उत्कृष्ट।

347
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
अच्छा।

348
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
अब, यहाँ हम क्या करने जा रहे हैं।

349
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
सबसे पहले, तुम मुझे खोलने जा रहे हो...

350
00:20:54,193 --> 00:20:56,833
और फिर हम सब जा रहे हैं
एक साथ यात्रा करना,

351
00:20:56,858 --> 00:20:58,660
दोस्तों की तरह,

352
00:20:59,040 --> 00:21:01,540
और आप मुझे अपना शिविर दिखाने जा रहे हैं।

353
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
तो, आपका क्या खयाल है?

354
00:21:04,740 --> 00:21:06,680
क्या हम एक डील करें?

355
00:21:12,580 --> 00:21:14,820
तुमने मेरे सेंचुरियन पर हमला क्यों किया?

356
00:21:15,300 --> 00:21:17,014
क्योंकि मुझे ऐसा लगा.

357
00:21:18,034 --> 00:21:19,800
आपको बस... ऐसा महसूस हुआ।

358
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
हमारे मुर्दे तुम्हें देखेंगे, और तुम यह जानते हो।

359
00:21:23,100 --> 00:21:25,680
आप जानते हैं कि मैं क्या देखता हूँ
जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ?

360
00:21:26,020 --> 00:21:27,480
डर।

361
00:21:27,520 --> 00:21:30,580
अब बताओ तुम क्या देखते हो?
जब तुम मेरी ओर देखते हो?

362
00:21:32,793 --> 00:21:33,953
खैर, अब...

363
00:21:39,573 --> 00:21:40,973
आइए एक नजर डालते हैं.

364
00:21:46,327 --> 00:21:48,327
आपने अभी मुझे एक विचार दिया है।

365
00:22:00,491 --> 00:22:02,800
आक्रमणकारियों को नरक में ले जाओ!

366
00:22:04,120 --> 00:22:06,220
आक्रमणकारियों को मौत!

367
00:22:14,379 --> 00:22:15,859
कैट...

368
00:22:24,840 --> 00:22:26,100
अब...

369
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
आइए उन आँखों पर करीब से नज़र डालें।

370
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
आह!

371
00:22:33,240 --> 00:22:35,500
देखो विद्रोही!

372
00:23:15,080 --> 00:23:16,460
वे हमें फिरौती देंगे.

373
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
एक रोमन का मूल्य अधिक होना चाहिए
मृत से अधिक जीवित.

374
00:23:19,720 --> 00:23:20,695
गॉल में,

375
00:23:20,735 --> 00:23:23,120
हमने एक हजार प्रतिभाएं पेश कीं
एक सैनिक के लिए.

376
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
उन्होंने उसका दिल वापस भेज दिया
एक लकड़ी की प्लेट पर.

377
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
तो हम अभी भी जीवित क्यों हैं?

378
00:23:28,760 --> 00:23:30,512
क्योंकि वे जानकारी चाहते हैं,

379
00:23:30,552 --> 00:23:32,680
और वे सब कुछ करेंगे
इसे पाने की उनकी शक्ति में,

380
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
और हमें सब कुछ करना होगा
उसे रोकने के लिए.

381
00:23:36,680 --> 00:23:37,900
मैं यह कर सकता हूँ.

382
00:23:38,913 --> 00:23:40,233
तुम्हें कोई संदेह नहीं हो सकता.

383
00:23:40,755 --> 00:23:41,940
एक नहीं.

384
00:23:42,780 --> 00:23:44,200
मैं नहीं डरता।

385
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
किसी भी लड़ाई में...

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,560
किसी भी क्षेत्र पर.

387
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
हर आदमी के लिए, चाहे वह कितना भी ताकतवर क्यों न हो,

388
00:23:50,600 --> 00:23:52,660
वहाँ एक नदी आती है जिसे वह पार नहीं कर सकता।

389
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
मेरी जीभ काट दो.

390
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
मेरे पास चाकू नहीं है.

391
00:24:22,213 --> 00:24:23,773
यदि आप कभी रोम वापस जाएँ,

392
00:24:24,260 --> 00:24:26,280
क्या आप मेरी पत्नी और बच्चों को बताएंगे?

393
00:24:28,800 --> 00:24:30,780
यह पहला काम होगा जो मैं करूंगा।

394
00:24:32,360 --> 00:24:34,340
हम वेस्पासियन को मारने जा रहे थे।

395
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
हमने बहुत कुछ खींचा।

396
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
वह अब महत्वपूर्ण नहीं है.

397
00:24:38,340 --> 00:24:40,220
मैंने अपनी सेना का अपमान किया है।

398
00:24:40,646 --> 00:24:42,940
लेकिन आपका साहस अब आपको दोषमुक्त कर देता है।

399
00:24:43,720 --> 00:24:45,180
आप सम्मान के साथ मरें.

400
00:24:48,053 --> 00:24:49,420
धन्यवाद भाई जी।

401
00:25:23,660 --> 00:25:25,800
मेरे दोस्त का आज बात करने का मन नहीं था.

402
00:25:26,680 --> 00:25:27,940
लेकिन आप करते हैं?

403
00:25:31,240 --> 00:25:32,340
नहीं.

404
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
अच्छा...

405
00:25:33,920 --> 00:25:35,300
हम देखेंगे।

406
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
क्या तुम्हे चोट लगी?

407
00:25:51,420 --> 00:25:53,220
आपके अंगरक्षक कहाँ हैं?

408
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
क्या वे वापस नहीं आये?

409
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
नहीं.

410
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
वेस्पासियन कहाँ है?

411
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
मृत।

412
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
देश में रेकी पार्टी पर घात लगाकर हमला किया गया.

413
00:26:01,960 --> 00:26:03,140
मिटा दिया...

414
00:26:04,280 --> 00:26:05,442
एक को छोड़कर सभी.

415
00:26:05,482 --> 00:26:06,920
कौन भाग गया?

416
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
कुछ घुरघुराहट,

417
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
मैं कोई कहानी नहीं खरीद रहा हूँ।

418
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
घात या विद्रोह,

419
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
बाकी सभी लोग मर गए हैं या पकड़ लिए गए हैं।

420
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
यह क्या है?

421
00:26:15,448 --> 00:26:18,080
आह, कुछ...बकवास।

422
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
तुम कहाँ थे?

423
00:26:19,700 --> 00:26:21,920
मैं पांच मिनट के लिए अपनी पीठ घुमाता हूं...

424
00:26:33,180 --> 00:26:34,480
क्या हो रहा है?

425
00:26:34,820 --> 00:26:36,800
मैं ड्र्यूड्स को देखने गया।

426
00:26:45,466 --> 00:26:47,146
कितने जहाज़?

427
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
कितने जहाज़?

428
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
कितने जहाज़?

429
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
तो...

430
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

431
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
आपकी बेटी कैसी है?

432
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
क्या?

433
00:27:52,415 --> 00:27:54,160
सुंदर वाला...

434
00:27:55,160 --> 00:27:56,234
लाल बालों के साथ.

435
00:27:59,713 --> 00:28:01,273
वह हमसे मिलने आई थी.

436
00:28:04,973 --> 00:28:07,013
उसे बताओ...

437
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
जनरल अपना सर्वश्रेष्ठ भेजता है।

438
00:28:16,133 --> 00:28:17,140
पिता...

439
00:28:23,373 --> 00:28:24,693
क्या आप यह जानते थे?

440
00:28:24,718 --> 00:28:26,958
नहीं पिताजी.

441
00:28:33,760 --> 00:28:35,740
मुझे रोमन झूठ बताओ.

442
00:28:36,086 --> 00:28:38,726
वह हमें रास्ते से भटकाने के लिए जादू करता है।

443
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
वह सच बोलता है.

444
00:28:47,520 --> 00:28:48,876
चूँकि आप बच्चे थे,

445
00:28:48,916 --> 00:28:50,069
तुमने मेरा तिरस्कार किया है,

446
00:28:50,109 --> 00:28:53,240
लेकिन मेरे प्यार ने तुम्हारी नफरत को डुबा दिया,

447
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
आपकी अंतहीन अवज्ञा,

448
00:28:55,580 --> 00:28:57,820
और अब मैं देखता हूं कि यह प्रेम नहीं था।

449
00:28:58,760 --> 00:29:00,460
यह कमजोरी थी.

450
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
मैंने वेरन द ड्र्यूड के पास दूत भेजे हैं।

451
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
ड्र्यूड्स अब आपके भाग्य का फैसला करेंगे।

452
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
आपका जीवन, आपकी आत्मा,

453
00:29:08,460 --> 00:29:10,136
उनके हाथ में है.

454
00:29:10,176 --> 00:29:11,720
फिर तुम मुझे हवाओं में फेंक दो।

455
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
तुमने यह अपने आप से किया,

456
00:29:13,740 --> 00:29:15,960
अपनी माँ का अनुसरण करने के लिए,

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
एक रास्ता जिसकी आपने बहुत पहले योजना बनाई थी।

458
00:29:18,560 --> 00:29:19,980
आप ग़लत हैं, पिताजी।

459
00:29:20,462 --> 00:29:21,642
मैं तुमसे नफरत नहीं करता.

460
00:29:21,682 --> 00:29:23,200
आप एक अच्छे इंसान हैं,

461
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
परन्तु तुम्हारे विश्वास ने तुम्हें अन्धा कर दिया है।

462
00:29:25,660 --> 00:29:28,680
यह तुम नहीं हो जिससे मैं घृणा करता हूँ।
यह ड्र्यूड्स है.

463
00:29:28,720 --> 00:29:31,407
आप मुझे घायल करने के लिए ऐसा कहते हैं
हजार गुना गहरा.

464
00:29:31,447 --> 00:29:33,480
मैं यह इसलिए कह रहा हूं क्योंकि यह सत्य है।

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
तो उन्हें यहां आने दो.

466
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
उन्हें मेरी निंदा करने दो,

467
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
और जैसे वे मेरा मांस फाड़ते हैं,

468
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
जैसा उसने किया वैसा ही मैं भी करूंगी.

469
00:29:41,200 --> 00:29:42,601
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा
आपको बताने के लिए आँख

470
00:29:42,641 --> 00:29:44,320
कि इसमें आपका कोई दोष नहीं है,

471
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
कोई नफरत नहीं,

472
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
और उनके अंधों को कोई भय नहीं,
नासमझ अराजकता

473
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
जिसे आप न्याय कहते हैं.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
रक्षकों!

475
00:29:54,253 --> 00:29:55,483
ये जानिए.

476
00:29:55,810 --> 00:29:58,000
ड्र्यूड्स जो भी निर्णय लें,

477
00:29:58,420 --> 00:30:01,200
तुम मेरे लिए मर चुके हो.

478
00:30:01,240 --> 00:30:02,460
ये जानिए.

479
00:30:03,000 --> 00:30:05,220
ड्र्यूड्स जो भी निर्णय लें,

480
00:30:06,440 --> 00:30:07,740
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

481
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
जैसा उसने किया.

482
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
खैर ये तो आश्चर्य की बात है.

483
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
आपका अगला शब्द आपका आखिरी होगा.

484
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
नहीं, मेरा मतलब यह है, दोस्त।

485
00:30:52,760 --> 00:30:54,136
आप अब तक के सबसे अच्छे दोस्त हैं।

486
00:30:54,176 --> 00:30:55,880
बकवास, दोस्त.

487
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
तुम हो।

488
00:30:57,480 --> 00:30:58,642
सुनो दोस्त, तुम सही थे।

489
00:30:58,682 --> 00:31:01,080
मेरी माँ एक वेश्या थी.

490
00:31:01,120 --> 00:31:02,860
खैर, वह थी...

491
00:31:03,651 --> 00:31:05,480
वह अब भी तुम्हारी माँ थी,

492
00:31:05,980 --> 00:31:07,800
और यही मायने रखता है।

493
00:31:07,840 --> 00:31:09,038
धन्यवाद, डेसीमस।

494
00:31:09,300 --> 00:31:10,920
इसका मतलब बहुत है.

495
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
ऐसा लगता है कि आपका जनरल वापस आ गया है।

496
00:31:15,087 --> 00:31:16,140
यहाँ।

497
00:31:23,600 --> 00:31:24,748
धन्यवाद दोस्त।

498
00:31:24,788 --> 00:31:26,360
वो सुंदर है।

499
00:31:30,499 --> 00:31:31,579
अब...

500
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
हम वृत्त पर ध्यान केंद्रित करने जा रहे हैं,

501
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
क्योंकि यह महत्वपूर्ण है.

502
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
अब, देखते रहो.

503
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
यहाँ योजना है.

504
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
क्या हम सुन रहे हैं?

505
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
सभी कान.

506
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
अच्छा।

507
00:31:52,500 --> 00:31:54,880
हम रात होने तक इंतजार करते हैं।

508
00:31:54,920 --> 00:31:57,460
फिर हम मुझे फिर से बाँधने जा रहे हैं,

509
00:31:58,086 --> 00:32:00,806
और तुम जा रहे हो
मुझे शिविर में ले जाने के लिए,

510
00:32:01,220 --> 00:32:03,120
जनरल के तंबू में.

511
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
आसान।

512
00:32:05,733 --> 00:32:07,253
सही।

513
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
अब, मैं एक जासूस हूँ.

514
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
मेरे पास महत्वपूर्ण जानकारी है...

515
00:32:15,480 --> 00:32:16,525
आप क्या चाहते हैं?

516
00:32:16,565 --> 00:32:17,960
- यह कौन है?
- आप कौन हैं?

517
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

518
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
दूर जाओ।

519
00:32:20,160 --> 00:32:21,169
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ?

520
00:32:21,209 --> 00:32:22,840
- वह मुझे डरा रही है।
- दूर जाओ!

521
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
यह ठीक है। यह ठीक है। वह कुछ भी नहीं है.

522
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
बैठ जाओ.

523
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
यह ठीक है।

524
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
केंद्र।

525
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
वृत्त पर ध्यान केंद्रित करें.

526
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
आप क्या देखते हैं?

527
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
ओह, ओह, ओह!

528
00:32:33,040 --> 00:32:34,300
क्या हुआ?

529
00:32:35,759 --> 00:32:37,039
बकवास...

530
00:32:39,480 --> 00:32:40,610
रहो...

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,060
यहाँ.

532
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
ओउ!

533
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
तुम उसे अभी वापस दे दो।

534
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
मेरे पास मत आओ.

535
00:32:57,800 --> 00:32:59,980
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है
आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.

536
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

537
00:33:01,560 --> 00:33:03,237
- यह वापस दे।
- दूर रहो!

538
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
यह वापस दे।

539
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
उस पत्थर की ताकत

540
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
आपके समझने के लिए बहुत अंधकारमय है।

541
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
अब...

542
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
अभी.

543
00:33:19,673 --> 00:33:21,313
क्या कर डाले?

544
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
ओह, तो आप मेरी बात खोलकर रख देंगे

545
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
अपना पत्थर पाने के लिए...

546
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
एक छोटी लड़की.

547
00:33:28,340 --> 00:33:33,480
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैं जिस शक्ति के विरुद्ध हूँ?

548
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
लोक्का गेम नहीं खेलता.

549
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
यदि आप यह करने जा रहे हैं,

550
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
यह करो!

551
00:33:42,200 --> 00:33:43,940
मेरे पिता शिविर में हैं.

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
मैंने उसे देखा है.

553
00:33:45,800 --> 00:33:47,340
उन्होंने उसे बुरी तरह चोट पहुंचाई है।

554
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
नहीं, नहीं, नहीं...

555
00:33:50,040 --> 00:33:52,063
मैं तुम्हें तुम्हारा पत्थर वापस दे दूंगा,

556
00:33:52,103 --> 00:33:54,940
लेकिन मुझे उसे बाहर निकालना होगा
इससे पहले कि वे उसे मार डालें।

557
00:33:56,000 --> 00:33:57,780
कृपया मेरी मदद करें।

558
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
मुझे तुम्हारा गला काट देना चाहिए था
पहली बार मैंने तुम्हें देखा.

559
00:34:05,580 --> 00:34:06,740
कृपया...

560
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
तो, दोस्तों, वहाँ रहा है
योजनाओं में थोड़ा बदलाव.

561
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
- क्यों?
- किस लिए?

562
00:34:22,880 --> 00:34:24,375
मैं आपको एक कहानी सुनाने जा रहा हूँ.

563
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
यह मेरे एक पुराने दोस्त की कहानी है,

564
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
नीचे से एक मित्र,

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
नर्क की सबसे गर्म, पिघली हुई गहराइयों से।

566
00:34:33,313 --> 00:34:34,740
उसका नाम...

567
00:34:38,380 --> 00:34:40,000
उसका नाम...

568
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
प्व्यक्का है.

569
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
क्या आपको वह सिपाही याद है,

570
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
वह जो मेरे लिए संदेश लेकर आया?

571
00:34:52,740 --> 00:34:55,000
जिसे तुमने जिंदा दफना दिया था?

572
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
मेरा काम लड़का.

573
00:34:58,620 --> 00:35:00,920
मैंने उसे एक संदेश देकर विदा किया।

574
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
पता चला, वह एक अच्छा काम करने वाला लड़का था,

575
00:35:07,780 --> 00:35:09,800
क्योंकि जब मैं उस स्थान पर पहुंचा,

576
00:35:09,840 --> 00:35:12,300
वे मेरा, हमारे दोस्तों का इंतज़ार कर रहे थे।

577
00:35:13,560 --> 00:35:15,380
हमने बात किया। मैंने उन्हें एक प्रस्ताव दिया...

578
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
बदले में, उम्म... कुछ।

579
00:35:19,612 --> 00:35:21,292
आपने उन्हें क्या ऑफर किया?

580
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
खैर, एक चीज़ जिसकी प्रकृति को परवाह है...

581
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
निश्चितता

582
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
और उन्होंने आपको क्या पेशकश की?

583
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
ख़ैर, एक चीज़ जिसकी मुझे परवाह है...

584
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
जीत.

585
00:35:32,620 --> 00:35:33,699
किस कीमत पर?

586
00:35:33,739 --> 00:35:35,680
खैर, चल रही दर...

587
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
जो, इस युद्ध में,
चाहे कोई भी कीमत हो.

588
00:35:40,040 --> 00:35:41,260
आपने गलती की है.

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
एक परिकलित जोखिम.

590
00:35:52,980 --> 00:35:55,549
वैसे भी पुरुष काफी डरे हुए हैं।

591
00:35:55,589 --> 00:35:57,860
उन्हें लगता है कि हम भूतों से युद्ध कर रहे हैं।

592
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
हमने बगावत कर दी है और
गधे तक विद्रोह.

593
00:36:00,480 --> 00:36:01,865
हम कगार पर हैं,

594
00:36:01,905 --> 00:36:02,812
और तुम वहाँ हो

595
00:36:02,852 --> 00:36:05,160
भूतों को बजाना और भूतों को चोदना।

596
00:36:10,933 --> 00:36:13,093
हम और आप बहुत पीछे चले गए हैं।

597
00:36:15,666 --> 00:36:17,660
तुम मेरे सबसे करीबी दोस्त हो.

598
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
मेरे अधिकार पर दोबारा कभी सवाल मत उठाना,

599
00:36:23,280 --> 00:36:24,780
या आपको पछतावा होगा.

600
00:36:29,960 --> 00:36:31,340
क्या तुम समझ रहे हो?

601
00:36:36,599 --> 00:36:37,999
हाँ...

602
00:36:38,460 --> 00:36:39,920
महोदय।

603
00:36:49,586 --> 00:36:51,460
आप सीज़र की गलती जानते हैं?

604
00:36:54,040 --> 00:36:56,278
उसने सोचा कि यह सब कुछ था
किले और प्राचीर...

605
00:36:56,318 --> 00:36:57,860
संख्याएँ...

606
00:37:00,473 --> 00:37:01,860
युक्ति।

607
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
आप इन लोगों को मत हराइये

608
00:37:05,760 --> 00:37:07,860
अपने योद्धाओं से लड़कर.

609
00:37:11,853 --> 00:37:14,020
तुम उनके देवताओं से युद्ध करके उन्हें हराओ।

610
00:37:18,533 --> 00:37:20,620
ये उनके देवता हैं जिन्हें तुम्हें मारना है।

611
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
कोई आ रहा है!

612
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास आगंतुक हैं।

613
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
स्टेशन! अलार्म को सुनो!

614
00:37:32,400 --> 00:37:34,460
बकवास...

615
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
पीछे हटो!

616
00:37:41,233 --> 00:37:43,073
हम सब भूत हैं.

617
00:37:43,160 --> 00:37:45,060
हम सब...

618
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
हर कोई.

619
00:37:47,920 --> 00:37:49,500
हम मर चुके हैं.

620
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
हम मर चुके हैं!

621
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
हम मर चुके हैं!

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
जादू-टोना!

623
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
हम यहाँ के नहीं हैं!

624
00:38:02,200 --> 00:38:03,460
उसने हम सभी को श्राप दिया है।

625
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
हमको घर जाना हे!

626
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
इसने काम किया।

627
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
यह हमारा मौका है.

628
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
जाना। जल्दी करो!

629
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
जाओ जाओं जाओ!

630
00:38:23,280 --> 00:38:24,660
मैं कहाँ हूँ?

631
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
लानत है!

632
00:38:31,440 --> 00:38:32,400
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

633
00:38:32,440 --> 00:38:33,480
क्या?

634
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
आपने कहा, "मुझे अंदर ले आओ।"

635
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
मुझे कुछ करना है.

636
00:38:56,060 --> 00:38:57,280
पिता।

637
00:38:57,320 --> 00:38:58,286
पिताजी, यह मैं हूं।

638
00:38:58,326 --> 00:38:59,160
कैट? कैट!

639
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

640
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो।

641
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
आप कहां जा रहे हैं?

642
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
ध्यान से!

643
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
नहीं! समय नहीं!

644
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
जाना! अपने पिता के साथ जाओ.

645
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
जल्दी करो!

646
00:39:10,480 --> 00:39:11,527
जाना! अब जाओ!

647
00:39:11,567 --> 00:39:12,720
यहाँ आओ।

648
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
वह इसे हमारे पास लाया!

649
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
उसने हम सभी को श्राप दिया!

650
00:39:25,853 --> 00:39:28,453
कोई भी आदमी जो नहीं चाहता
उसका घर फिर से देखने के लिए,

651
00:39:28,947 --> 00:39:31,280
आगे बढ़ो और मुझे दौड़ाओ...

652
00:39:35,293 --> 00:39:38,620
या... सब एक साथ।

653
00:39:44,500 --> 00:39:45,780
आना।

654
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
तुम डरे हुए हो?

655
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
हमारे देवता हमारी रक्षा करते हैं,

656
00:39:58,900 --> 00:40:00,300
और मैं तुम्हारी रक्षा करता हूँ...

657
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
आपका जनरल,

658
00:40:04,060 --> 00:40:07,206
औलस प्लाटियस,
एक रोमन, जैसे आप रोमन हैं।

659
00:40:07,246 --> 00:40:08,640
पुरुष नहीं.

660
00:40:09,853 --> 00:40:12,140
डरे हुए नहीं बच्चे.

661
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
रोमन।

662
00:40:23,300 --> 00:40:25,360
तुम अपने तंबू में वापस जाओ.

663
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
अब।

664
00:40:35,919 --> 00:40:38,159
जैसा मैं आदेश दूं वैसा करो.

665
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
आप जीवित हैं, पिताजी।

666
00:41:23,473 --> 00:41:25,940
आइलीन कहाँ है? क्या वह सुरक्षित है?

667
00:41:27,080 --> 00:41:28,740
क्या आइलीन सुरक्षित है?

668
00:41:30,753 --> 00:41:32,313
वह सुरक्षित है पिताजी।

669
00:41:34,066 --> 00:41:35,506
देवताओं को धन्यवाद.

670
00:41:40,012 --> 00:41:42,772
आइलीन ने तुम्हें भेजा था, है ना?

671
00:41:42,797 --> 00:41:44,260
उसने मुझे भेजा.

672
00:41:53,386 --> 00:41:55,506
हम सुरक्षित हैं।

673
00:42:29,633 --> 00:42:31,433
उन्होंने हमारे लिए भेजा है.

674
00:43:03,253 --> 00:43:05,173
ताकतवर लोकका.

675
00:43:10,532 --> 00:43:12,252
हम बढ़ रहे हैं.

676
00:43:15,740 --> 00:43:17,940
हम बढ़ रहे हैं.

677
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
आवाजें साफ़ थीं.

678
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
क्या आप अनुसरण करने के लिए तैयार हैं?
देवताओं की इच्छा?

679
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
परन्तु यदि अपनी माता से प्रेम करने से देवता क्रोधित होते हैं,

680
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
वे मेरे देवता नहीं हैं।

681
00:43:31,360 --> 00:43:34,540
आपने अभी बहुत बड़ा निर्णय लिया है.

682
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
अब देवता अपना बनाएंगे।

683
00:44:02,633 --> 00:44:04,633
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com


